. : Foren

[hansolafpaul]

Schöner Text und noch schöner die Übersetzung und auch der Zeitpunkt paßt. Denke grad über meinen Vater und den Krieg nach und warum er so wurde wie er war.

[Frigga54]

Adriano Celentano

"Una festa sui prati"

http://www.youtube.com/watch?v=W547Trut ... re=related :

Eine Partei auf dem Rasen, ein feines Unternehmen,
Sandwiches, Wein, viel lacht,
und leuchtenden Augen der Mädchen in der Liebe.
Aber was für ein schöner Tag, wir sind alle gute Freunde,
aber wer weiß denn das kann schon morgen zu Ende,
Ich möchte wissen, warum wir uns hassen morgen.
Er beginnt das Rennen, die Schlacht von Geld,
es ist keine Zeit für sie zu lachen und ich liebe,
wer gewinnen will, muss in der Lage zu "kämpfen.
So traf mich mit euch, und ihr Lachen,
zwei Schüsse auf mich, und ich lache, drei Streiks Sie
Zwar gibt es Strom zur Deckung der bis zu diesem.
Eine andere Partei ist!
Na, na, na - na, na, na, na, na, ...
Neue Partei auf dem Rasen, schöne neue Gesellschaft,
Sandwiches, Wein, viel lacht,
und leuchtenden Augen der Mädchen in der Liebe.
Nein, es hat bis zum Ende dieser schönen Spaziergang,
sollte ein Leben lang,
wenn es ein Rennen und nur eine Liebe ".
So geben Sie eine Hand an, und durch die,
zweimal zu mir, und ich gebe es drei Mal zu Ihnen,
Zwar gibt es Kraft, bis die Liebe.
Eine andere Partei ist!
Ya, ya, ya - ya, ya, ya, ya, ya, ....
Ba, ba, ba - ba, ba, ba, ba, ba, ...
La, la, la - la, la, la, la, la, ....

[tigi9909]

Adriano Celentano

"Una festa sui prati"

http://www.youtube.com/watch?v=W547Trut ... re=related :

........................
........................


Ya, ya, ya - ya, ya, ya, ya, ya, ....
Ba, ba, ba - ba, ba, ba, ba, ba, ...
La, la, la - la, la, la, la, la, ....

Frigga, danke für die Übersetzung!

Diese letzten drei Zeilen waren mir immer ein Rätsel. Jetzt kann ich mitsingen

.

[hansolafpaul]

An de Eck

An de Eck steiht ´n Jung mit´n Tüddelband
in de anner Hand ´n Bodderbrood mit Kees,
wenn he blots nich mit de Been in´n Tüddel kümmt
un dor liggt he ok all lang op de Nees
un he rasselt mit´n Dassel op´n Kantsteen
un he bitt sick ganz geheurig op de Tung,
as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon,
ischa ´n Klacks för ´n Hamborger Jung

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.

An de Eck steiht ´n Deern mit´n Eierkorf
in de anner Hand ´n groote Buddel Rum
Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit
un dor seggt dat ok al lang "bum bum".
Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen
un se seggt "so'n Eiergrog den hebb ik geern"
as se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon,
ischa´n Klacks för´n Hamborger Deern

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.

[nobody47]

Ach ja.... Und imagine dir...

Stell dir vor es gibt kein Himmelreich,
es ist leicht es zu versuchen,
keine Hölle unter uns,
über uns nur Himmel.
Stell dir vor alle Menschen,
leben für das "heute".
Stell dir vor es gibt keine Länder,
es ist nicht schwer es zu tun,
nichts wofür man morden oder sterben müßte,
und auch keine Religion.
Stell dir vor alle Menschen,
leben in Frieden.
Du darfst ruhig sagen dass ich ein Träumer bin,
aber ich bin nicht der Einzige.
Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
und die Welt wird eins sein.
Stell dir vor es gibt keinen Besitz,
ich frag mich ob du das kannst,
kein Grund für Gier oder Hunger,
alle Menschen wären Brüder.
Stell dir vor alle Menschen,
teilen sich die Welt.
Du darfst ruhig sagen dass ich bin ein Träumer bin,
aber ich bin nicht der Einzige.
Ich hoffe du wirst dich eines Tages uns anschließen,
Und die Welt wird eins sein.

[Frigga54]

Welcome to the Muppet Show (Willkommen zur Muppet Schau)

Manamana badipidipi
Manamana badipidi
Manamana badipidipi bidippi bidippi bedepdepdedede....

http://www.youtube.com/watch?v=1i-L3YTe ... re=related

[niborx]

P O P P C O R N

plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp,
plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp,
plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp!

http://www.youtube.com/watch?v=WN-q9v4nKMs

guckst du!

[ochocinquo]

Welcome to the Muppet Show (Willkommen zur Muppet Schau)

Manamana badipidipi
Manamana badipidi
Manamana badipidipi bidippi bidippi bedepdepdedede....

http://www.youtube.com/watch?v=1i-L3YTe ... re=related

Coooooooooool, nur cooooooooooool..... war mal Musik bei der Ziehung der Lottozahlen, erinnere ich mich

[ochocinquo]

P O P P C O R N

plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp,
plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp,
plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp plopp!

http://www.youtube.com/watch?v=WN-q9v4nKMs

guckst du!

Auch hierbei muss ich erkennen, dass die Ernsthaftigkeit des freds doch stark nachlässt.......

hajajaja
hajajajajaja
hajajajaja
jähjäjjähjäj
trolololo

etc......

http://www.youtube.com/watch?v=oavMtUWDBTM

[flohbeisser]

...für mich der schönste Teil aus "Everlasting Love"


Wo der Fluß des Lebens hinfliest, weiß niemand genau
Bis Jemand da ist, um dir den Weg immerwährender Liebe zu zeigen
Wie die Sonne scheint sie, unendlich scheint sie
Du wirst immer mein sein, in Liebe für die Ewigkeit
Wann auch immer Liebe falsch war, unsere wäre stark  
Wir haben unsere ganz eigene immerwährende Liebe
 Brauche eine Liebe die immer währt
 Brauche eine Liebe die immer währt
 

[Frigga54]

Wir tanzten ein Leben lang Fandango,
fuhren in Auto-Scootern quer über den Boden.
Ich fühlte mich ein bisschen Seekrank.
Die Menge schrie nach mehr,
der Raum summte immer stärker,
als die Decke weg flog.
Als wir einen weiteren Drink bestellten.
brachte der Ober ein Tablett.
Und so war es später,
als der Müller seine Geschichte erzählte,
wurde ihr vorher nur geisterhaftes Gesicht
noch einen weisseren Farbton blasser.
Er sagt es gäbe keinen Grund
und die Wahrheit wäre deutlich zu sehen,
aber ich lief durch meine Spielkarten,
würde sie nicht in Ruhe lassen.
Ich bin eine von 16 Jungfrauen,
die zum Meer gingen
und obwohl meine Augen offen waren,
hätten sie genauso gut geschlossen sein können.
Und so war es später,
als der Müller seine Geschichte erzählte,
wurde ihr vorher nur geisterhaftes Gesicht
noch einen weisseren Farbton blasser.
Und so war es später
(Keith Reid)


..und das ist die Musik dazu:
http://www.youtube.com/watch?v=Mb3iPP-tHdA

[Freysine]

Hubert von Goisern - Brenna tuats guat 2011

(Instrumental)

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
wo is da platz
wo all's z'samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht 'n grad a blitz nieder
wo is die hitz
wo de stadl de brennt

samma grün samma rot
hab'n ma geld oder not
samma .. oder fit
samma krank oder nit
gehn ma aus oder ein
schenk ma obi oder nei
war'n ma christ kriegn ma gwisst
wo da teufel baut in mist

a jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma's a nit
aber brenna tat's guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz* (mais)
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

http://youtu.be/rCE-4sCVpgg

.. Übersetzung?..ein paar Worte vielleicht!...

[flohbeisser]

Hubert von Goisern - Brenna tuats guat 2011

(Instrumental)

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
wo is da platz
wo all's z'samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht 'n grad a blitz nieder
wo is die hitz
wo de stadl de brennt

samma grün samma rot
hab'n ma geld oder not
samma .. oder fit
samma krank oder nit
gehn ma aus oder ein
schenk ma obi oder nei
war'n ma christ kriegn ma gwisst
wo da teufel baut in mist

a jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma's a nit
aber brenna tat's guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz* (mais)
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

http://youtu.be/rCE-4sCVpgg

.. Übersetzung?..ein paar Worte vielleicht!...

@Freysine
ich nehme den letzten Absatz:

..ein jeder weiß, daß Geld nicht auf der Wiese wächst 
und essen kann man es auch nicht,
aber...brennen tut es gut (Papiergeld)
aber heizen tun wir Weizen, Rüben und Mais
und wenn wir weiter so heizen, dann brennt der HUT

ja und der Platz, an dem der Teufel seine Kinder bekommt...das Bett???

[Biggi.]

Dieses Lied hatte ich ziemlich vergessen und das ist schade, denn es hat einen wunderbaren Text. Gerade habe ich es im Musik-Thread von Marcella entdeckt.

Gloria Gaynor - 1984
http://www.youtube.com/watch?v=uj8C43r4zm0

Ich bin was ich bin!

Ich bin was ich bin.
Ich bin meine eigene, spezielle Kreation.
Deshalb komm und schau mich an,
gib mir Halt oder Applaus.
Es ist meine Welt
das ist es auf das ich stolz sein möchte,
meine Welt und kein Ort an dem ich mich verstecken muss.
Das Leben ist nichts (eine Dreck) wert, bis Du sagen kannst:
Ich bin was ich bin!

Ich bin was ich bin.
Ich möchte kein Lob,
ich möchte kein Mitleid.
Ich schlage meine eigene Trommel.
Manche sagen es ist Lärm, ich denke es ist hübsch.
Und - ja, und wenn ich jedes Sprühen und jedes Knallen liebe,
warum sollte man nicht versuchen, d
ie Dinge aus einer anderen Sicht zu sehen?
Dein Leben ist eine Täuschung, bis Du ausrufen kannst:
Ich bin was ich bin!

Ich bin was ich bin
und was ich bin braucht keine Entschuldigungen.
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Manchmal bin ich das As, manchmal der Teufel.
Es ist ein Leben und es gibt kein zurück und kein Konto.
Ein Leben - deshalb ist es Zeit aus sich heraus zu gehen, sich zu öffnen.
Das Leben ist nichts (einen Dreck) wert, bis Du sagen kannst:
Ich bin was ich bin"
...
Ich bin, ich bin, ich bin... nützlich!
Ich bin, ich bin ... wahr.
Ich bin, ich bin ... jemand.
Ich bin gut und neu - ja.

Ich bin was ich bin!!!

[Freysine]

Hubert von Goisern - Brenna tuats guat 2011

(Instrumental)

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
wo is da platz
wo all's z'samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht 'n grad a blitz nieder
wo is die hitz
wo de stadl de brennt

samma grün samma rot
hab'n ma geld oder not
samma .. oder fit
samma krank oder nit
gehn ma aus oder ein
schenk ma obi oder nei
war'n ma christ kriegn ma gwisst
wo da teufel baut in mist

a jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma's a nit
aber brenna tat's guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz* (mais)
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

http://youtu.be/rCE-4sCVpgg

.. Übersetzung?..ein paar Worte vielleicht!...

@Freysine
ich nehme den letzten Absatz:

..ein jeder weiß, daß Geld nicht auf der Wiese wächst 
und essen kann man es auch nicht,
aber...brennen tut es gut (Papiergeld)
aber heizen tun wir Weizen, Rüben und Mais
und wenn wir weiter so heizen, dann brennt der HUT

ja und der Platz, an dem der Teufel seine Kinder bekommt...das Bett???

Danke, @ Flohbeisser!
..da fällt mir dieser Satz ein, den sich besonders die Banker- Politiker..usw. verinnerlichen sollten...
„Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.“